bệ rồng

Thân thiện

Nhà vua ngự trên bệ rồng để thiết triều.

Définition

1. Nom :
   • Trône au dragon : "bệ rồng" désigne le trône impérial ou royal, souvent richement décoré de motifs de dragons, symbolisant le pouvoir suprême de l'empereur ou du roi dans le Vietnam féodal.
   • Trône du roi : Ce terme se réfère spécifiquement au siège cérémonial sur lequel le souverain s'asseyait lors des audiences officielles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ngự trên bệ rồng. (Le roi siégeait sur le trône du dragon.)
  • Bệ rồng được chạm khắc tinh xảo. (Le trône au dragon était sculpté avec une grande finesse.)

Utilisations avancées

• "ngai vàng bệ rồng" : l'expression complète pour désigner le trône impérial, combinant "ngai vàng" (trône) et "bệ rồng".
  • Kẻ nào dám mơ tới ngai vàng bệ rồng? (Qui oserait rêver du trône impérial ?)

Variantes et mots apparentés

• Ngai vàng (n) : trône (terme plus général).
  • Ngai vàng bằng vàng. (Un trône en or.)
• Ngự tọa (n) : siège ou place réservée au souverain.

Synonymes

• Trône : siège d'un souverain.
• Trône impérial : trône de l'empereur.

Expressions idiomatiques liées

• "Bệ rồng điện ngọc" : une expression poétique évoquant la splendeur de la cour impériale, le trône du dragon et le palais de jade.
  • Cung điện nguy nga với bệ rồng điện ngọc. (Un palais majestueux avec son trône de dragon et son palais de jade.)

Học thuật

1. (arch.) trône au dragon; trône du roi